Sigila n° 22 : secret des origines – segredo das origens

 Secret des origines – Segredo das origens 

automne - hiver 2008

Ouverture : Spectacle rassurant de Victor Hugo
Vincent Fleury : Le trou noir des origines est le nombril
Daniel Koren :   Irreprésentable origine
Henrique Teotónio and António Coutinho : Evolutionary theory and human knowledge
Bernard Sesé : Le principe/O princípio (poème, traduit en portugais par Carlos F.C. Carreto)
Xavier De Castro : Les origines de Magellan
Joan Mendès-France : Captain Diogo Freire challenges the Santo Ofício concerning his origins.  A true tale based on family documents
Marc Rastoin, sj : Les judéoconvers  dans  la Compagnie de Jésus : un secret bien gardé
Edson Roig Maciel : O amor de Pedro por João / L’amour de Pierre pour Jean
Agnès Levécot : Secret des origines et écriture du silence : O Vale da Paixão de LídiaJorge
Eliane Vasconcellos : Por trás da criação
Laurence Motoret : Les orphelins dans le cycle romanesque Harry Potter de J. K. Rowling (ill. d’Annie Rameau)
Bernard SesÉ : Prisonnier du regard (poème)/Prisioneiro do olhar (poème, trad. par Carlos F.C. Carreto)
Annie Franck : Confusion barbare
Daniel Oppenheim  et Hélène Oppenheim-Gluckman : Penser son origine après un génocide
Ruth Py-Daniel LÉpine : Un jour…qui sait ?
Isabelle Gozard et Gilles Guias : L’autre rive
Sylviane Bonnot-Matheron : L’héritage légendaire de Salomon au royaume d’Abyssinie :
l’appropriation tardive d’un mythe des origines
Yaniv Hagbi : Language as an Artificial Origin. Oulipo between Jewish & Superstructural Tendencies
Anne Raulin : Engendrer les couleurs. À propos de Champion Métadier
Frédérique Kerbellec : La seule vie est en soi hélas ; Les pas des laids s’éloignent (poèmes)
Sandrine Alexie : Le secret des origines ou la langue des fourmis
Fernand Cambon : L'énigme « Mignon » (traduction de Nina Rosa Walker Roig)

Anthologie du secret

 Jacques Davy Du Perron : Au bord tristement doux des eaux…
Edmond Rostand : Premier passage sur mon jardin
Johann Wolfgang von Goethe : Mignon/Mignon (traduction de Fernand Cambon)
Rainer Maria Rilke : Du Dunkelheit/Obscurité des origines (traduction de Maurice Betz)
Eugénio de Andrade : As palavras / Les paroles (traduction de Michel Chandeigne)
Sophia de Mello Breyner Andresen : Eu contarei/Je raconterai (traduction de Joaquim Vital)

Lectures

W.G. Sebald, Austerlitz, traduit de l’allemand par Patrick Charbonneau, Gallimard, « Folio »,
2006 (Marie-Françoise Vieuille)
Dante Alighieri, La Comédie, vol. 3,  Paradis, édité et traduit par Jean-Charles Vegliante,
Paris, Impr. nationale, « La Salamandre », 2007 (Gilles Quinsat)
Hélène Puiseux, Des secrets mal gardés. Portraits sur le thème du secret dans la littérature,
la musique et le cinéma, éditions du Félin, 2007 (Charles Baladier)
Thierry Savatier, L’Origine du Monde. Histoire d’un  tableau de Gustave Courbet, Paris, Bartillat, 2006 ; Bernard TeyssÈdre, Le roman de l’Origine, Gallimard, « L’Infini », 2007 (Claude Léger)
Arcadio Pardo, El Mundo acaba en Tineghir, Madrid, Éditions Rialp, 2007 (Alberto Torés)
François Flahault,  Adam et Ève.