Sigila n° 27 : nostalgie – nostalgia

SOMMAIRE

Ouverture : Joël des Rosiers :  Nostalgie de Bahia
Patrick Quillier : Nostalgie et saudade : une leçon de ténèbres
Fernand Cambon : Nostalgie, Sehnsucht
António Zambujo : Fado et nostalgie (entretien avec F. Lévi)
Bernard Sesé : Profil perdu (poème)
André Bolzinger : Le Unheimlich du Heimweh
Lya Tourn : Secrète nostalgie. Au bicentenaire de la naissance de Chopin
Jean-Charles Vegliante : Nostalgie (et)  poésie
Dominique Meyer-Bolzinger : Castel clos, flaque claire : les silences de Modiano
Anne Bernard : Tout le monde est endormi… (poème)
Olivia Meyrueis : Évaporations de Chine
Adrien Le Bihan : Nostalgie marseillaise d'Homère
Georges Da Costa : Ironie et nostalgie chez José Rodrigues Miguéis : le cas de « Saudades para a Dona Genciana »
Guy Samama : La nostalgie, cette petite musique de nulle part ailleurs

Anthologie du secret
Ibn ‘Arabi : Loin, la nostalgie me consume…
Joachim Du Bellay, Heureux qui comme Ulysse…
Nezahualcóyolt : Timiquini /Nous sommes mortels (trad. par Bernard Sesé de la traduction espagnole du náhualt)
Luís de Camões : Que me quereis, perpétuas saudades ? / Que voulez-vous de moi, perpétuels regrets ? (trad. Anne-Marie Quint)
Casimiro de Abreu : Saudades / Nostalgie (trad. Isabel Meyrelles)
Camilo Pessanha : Depois das bodas de oiro… / Après les noces d’or (trad. Michel Chandeigne et Ariane Witkowski)
Rainer Maria Rilke : Ô nostalgie des lieux.qui n’étaient point
Jean Anouilh : Les chemins de l’amour
Afonso Duarte : Horas de Saudade / Heures de nostalgie (trad. Monique Le Moing)
Pablo Neruda : Saudade/Saudade (trad. Sylvie Sesé Léger et Bernard Sesé)
Jorge Luis Borges : A Luis de Camoens / À Luis de Camoens (mis en vers français par Ibarra)
Alberto Caeiro : Navio que partes para longe / Bateau toi qui pars au loin (trad. Monique Le Moing)
Fernando Echevarría : Estar assim, assente na saudade / Être là simplement, appuyé sur la saudade (trad. Bernard Sesé)

Lectures

Érik Orsenna, L’Entreprise des Indes, Paris, Stock/Fayard, 2010 (Bernard Lévi)
Gilda Oswaldo Cruz, Na sombra do herói, Rio de Janeiro, Topbooks, 2010 (Monique Le Moing)
O fado, une nostalgie atlantique, film documentaire d’Évelyne Ragot, 1997, 60 min. (Laurence Motoret)
Nostalgie de la lumière, film documentaire chilien de Patrizio Guzmán, 2010 (Laurence Motoret)
W. Asholt, G.-A. Goldschmidt et J.-P. Morel (dir.), Dans le dehors du monde : Exils d’écrivains et d’artistes au xixe siècle, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2010 (Édith Béguin)
Une amitié tenace : Ludmila Savitzky & André Spire. Correspondance (1910-1957),?édition présentée, établie et annotée par Marie-Brunette Spire, Paris, Les Belles Lettres, 2010 (Isabelle Baladier-Bloch)
Dominique Guyomard,  L'Effet-mère. L'entre mère et fille, du lien à la relation, Paris, PUF, 2009 (Sylvie Sesé-Léger)
Rahel Hutmacher, Fille, trad. de l’allemand par Fernand Cambon, Paris, José Corti, 2010 (Sylvie Sesé-Léger)

Résumés – Resumos –  Abstracts