Sigila n° 23 : la nuit – a noite

La Nuit – A Noite 

 printemps-été 2009

Edvard Munch : Nuit étoilée
Préface de Gilbert Durand : La nuit et ses synchronicités
Dominique Ponnau : « O vere beata Nox »
Bernard Sesé : Poétique de la nuit selon Jean de la Croix
Paul-Henri Giraud : Le manteau de nuit du Greco
Françoise Norken : Et tu venais toujours sans bruit (poème)
Olivier Schefer : Fragments d’une poétique nocturne
Laurence Motoret : De quelques nuits au cinéma
Marie-Françoise Vieuille : La voix au risque de la nuit
Gilda Oswaldo Cruz : Schoenberg e as transfigurações da Noite
Bernard Sesé : Nuit au secret (poème)
Jany Berretti : « Non », dit Mallarmé, « je ne suis pas obscur »
Odilia Boutry : Infini mystère (micro-conte)
Pedro Eiras : Culture (monologue de théâtre), trad. du portugais par Ilda Mendes dos Santos et Daniel Rodrigues
Maria Alice Samara : A “Noite Sangrenta”
Sophie Jacotot : Une nuit au dancing : la tentation de l’érotisme subversif
Inês Cavalcanti : Regra (poème)
Ariane Bonnot : L’horloge à secret
Louis Flach : La nuit défigurée
Catherine Pozzi : NYX (Très haut amour)
Guy Samama : Nuits blanches, trous noirs, fantômes du moi
Anonyme : Hymne contre les périls de la nuit
Jean-Charles Vegliante : Du silence dans les langues

Anthologie du secret

 Joseph von Eichendorff : Der alte garten / Le vieux jardin, trad. Fernand Cambon
Gibran Khalil Gibran : Ô Nuit, trad. Abbas Torbey
Juan Ramón Jiménez : Cuando, dormida tú …/ Lorsque, toi endormie…, trad. Bernard Sesé
Álvaro de Campos : Na noite terrível / Dans la nuit terrible, trad. Patrick Quillier
Louis Aragon : La nuit tombe sur la parole
Xavier Villaurrutia : Nocturno miedo/ Peur nocturne, trad. Béatrice Ménard
Augusto Frederico Schmidt : A partida/Le départ, trad. Monique Le Moing
Eugénio de Andrade : As palavras interditas  /Les mots interdits, trad. Michel Chandeigne
Fernando Cacciatore de Garcia :  Noite adentro/Au cœur de la nuit, trad. Monique Le Moing
António Ramos Rosa : Quand la lumière s’efface…
Jósef Pankiewicz : Un fiacre la nuit

Lectures

Georges Duby, Intérieurs, Nuits. Sur une suite de Gérard Titus-Carmel,
Bayard, 2008 (Bernard Sesé)
Pascal Quignard, La Nuit sexuelle, Flammarion, 2007 (Sylvie Sesé-Léger)
António Vieira, Fim de império, Lisboa, Asa, 2008 (Martine Vinet)
Julia Kristeva, Thérèse, mon amour, Fayard, 2008 (Bernard Sesé)
Gilberto Mendonça Teles : A Plumagem dos nomes. Gilberto :50 Anos de Literatura,
Goiânia, Brésil, éditions KELSP, 2007  (Monique Le Moing)
Philippe Porret : La Chine de la psychanalyse, CampagnePremière/, 2008 (Yves Lugrin)
Sylvie Sesé-Léger : L’Autre féminin, éd. CampagnePremière/, 2008 (Lya Tourn)