Histoire de la poule et de l’œuf

Traduction : B. de Chavagnac
Editeur : La Joie de Lire
Nombre de pages : 80
Date de parution : 2002
Langue : français
Prix :

8,20

Description :

Dans un bidonville de Luanda en Angola, Dame Zefa et Dame Bina se disputent à propos de Cabiri, la poule qui a pondu un œuf. La poule appartient à Dame Zefa mais elle est allée le pondre chez la voisine, dame Bina au " gros ventre avec un bébé dedans ". Alors, à qui appartient l'œuf ? Les cris des deux femmes attirent Monsieur Zé qui a vendu le grain pour nourrir Cabiri, Monsieur Vitalino qui possède les cases et les terrains, le curé…Chacun a son mot à dire. L'armée s'en mêle quand, fort heureusement, les enfants Bito et Xeco résolvent ingénieusement le conflit.
Comme je l'ai été, j'espère que vous serez enchanté par la façon si singulière dont José Luandino Vieira nous raconte cette histoire: aux expressions venues d'Afrique s'ajoutent le phrasé de la langue portugaise. La magie vient de là, l'humour fait le reste.


Et aussi...