« Il faut revenir au titre original : Contos d’escárnio. Textos grotescos. À son insistance sur une tonalité et un genre, qui nous renvoie notamment aux “cantigas de escárnio” de la tradition médiévale portugaise. D’une part la dérision, le satirique, de l’autre la parodie. […] Le récit expérimente toutes les positions possible pour se perpétuer et éviter l’ennui : la narration simple, la recette de bonne femme, le dialogue théâtral, le genre épistolaire. Variations et surenchères compensent le risque d’épuisement de ce qui est inévitablement de l’ordre de la reproduction, la réitération, du ressassement. Qu’on ne se laisse donc pas perturber par un déroulement apparemment digressif. Hilda Hist cherche le bon air, use et abuse de toutes les libertés […]. Humeurs et humour en sont l’élégance suprême, celle qui vous laisse libre de prendre ou non ce livre au sérieux. Portant… » M. Riaudel
