A génese do português de Moçambique

O português de Moçambique está a emergir num contexto multilingue, onde a maior parte das línguas maternas dos falantes pertencem à família bantu, e em que nem sempre estão disponíveis amostras robustas do português europeu padrão, tomado oficialmente como norma de referência.
A pesquisa apresentada neste livro põe a descoberto estratégias de aquisição de língua segunda desenvolvidas pela população moçambicana, mostrando que muitas das novas propriedades do português têm a sua origem na ambiguidade que apresentam as evidências geradas pela gramática do português europeu para aprendentes com línguas maternas bantu, a sua «teoria» provisória neste processo cognitivo.
Com este estudo, pretende-se contribuir para o reconhecimento das variedades não nativas de línguas europeias como peças fundamentais para o desenvolvimento da teoria linguística. Os factores que intervêm na sua formação nem sempre têm sido explorados de forma suficientemente consistente, privando assim a comunidade científica de argumentos empíricos de relevo sobre os processos diacrónicos que ocorrem em contextos multilingues.
Em última instância, este estudo pretende compreender e celebrar o papel das crianças no desenvolvimento das normas europeias em sociedades coloniais e pós-coloniais, reconhecendo-as como os principais agentes deste processo.
Perpétua Gonçalves é professora catedrática da Universidade Eduardo Mondlane (Moçambique).