Com texto e ilustração de Tosca, O Pequeno Azulejo é o primeiro livro para crianças que as Éditions Chandeigne publicam directamente em português, depois de terem vertido para o francês obras de Sophia de Mello Breyner e O Romance da Raposa, de Aquilino Ribeiro, entre outros títulos de referencia. A autora começou por um périplo de investigação pelo património de Lisboa – das ruas, igrejas, lojas e jardins até ao acervo dos museus e, muito especialmente, do Palácio Fronteira. Vasta matéria para a elaboração de um bestiário que relata a expansão do azulejo português por terras onde o urso “é o rei selvagem” e o leopardo “o melhor caçador do mundo”. Pintadas em cartão, material de trabalho em que Tosca é especialista, as ilustrações completam-se com um texto acessível e elegante (mérito também da tradutora, Manuela Torres), além de três jogos alusivos ao terna, cujas peças coloridas e plastificadas se guardam numa casa de cartão para montar. Bem pensado e executado, eis um livro emprenhado numa verdadeira estética da fruição.
