C’est le fils de l’auteur, Aníbal, qui fut le premier auditeur de ce qui est devenu un grand classique de la littérature jeunesse des Portugais. Aujourd’hui, les adultes y ont droit aussi, et s’en délectent, d’autant plus que lors de son exil volontaire à Paris, Aquilino Ribeiro rencontre l’illustrateur Benjamin Rabier qui donne corps à cette petite sœur lusitanienne de Renart. Personne ne peut résister à ce "docteur ès friponneries, fourberies, filouteries" dont la sagesse cachée rappelle tout à la fois Ésope et Miguel Torga.