Sigila n° 55 – Le seuil – O limiar

SOMMAIRE

Catherine Dumas : Hommage à  Gilberto Mendonça Teles

Gilberto Mendonça Teles : Terra a terra / Terre à terre (trad. Catherine Dumas)

Gilberto Mendonça Teles : Entre o Rumor e o Murmúrio/ Entre rumeur et murmure (trad. Catherine Dumas)

Lisa Block de Behar : Au lieu d’une préface

Seuil indécis (Lisbonne août 2024) Photographie Agnès Levécot

Chakè Matossian : Le fond du seuil

Pierre Antoine Fabre : La pierre polie des seuils

Franz Kafka : Devant la Loi (Extrait du Procès)

Hervé Baudry : L’Inquisition portugaise : les seuils du secret et de son abolition

Adrien Le Bihan : Dante sur le seuil de Béatrice

Carlos F.C. Carreto : Gardiens du seuil. Le portier de l’épopée médiévale

Anna Gibson : Espace de la traduction

Adrien Le Bihan : Paul Valéry amant de Calypso

Philippe Bonnin : L’empire du seuil

Antoine Grumbach : La mezouzah

Patrick Zachmann : Traces de mezouzot

Serge Dieudonné : Le bout de la langue

Houria Abdelouahed : L’escapade de ma grand-mère

José Eduardo Agualusa : Eu tinha 12 anos / J’avais 12 ans … (trad. Agnès Levécot)

Agnès Levécot : La « mort blanche » de José Cardoso Pires

Laurence Motoret : Le dernier seuil dans l’actualité cinématographique

Hervé Candela : Au-delà de l’effort… une ascension du toit de l’Afrique

David Le Breton : Au seuil de tous les seuils : jeux de mort, jeu de vivre en haute montagne

Seuil par Fabrizio Sesé et Midjourney

Anthologie du secret

Omar KhÁyyÁm : Quatrain XXXIV

Fernando Pessoa :  No limiar que não é meu / Sur le seuil qui n’est pas le mien (trad. Patrick Quillier)

Paul Celan : Gemeinsam / Ensemble (trad. Valérie Briet)

Yves Bonnefoy : L’imperfection est la cime

António Ramos Rosa : No limiar da claridade móvel / Sur le seuil de la clarté mobile (trad. Catherine Dumas)

Fernando Pinto do Amaral : Arte poética / Art poétique (trad. Catherine Dumas)

Luís Quintais : O limiar da casa / Le seuil de la maison (trad. Catherine Dumas)

Lectures

Nicolas Barral, L’intranquille Monsieur Pessoa, Paris, Dargaud, 2024 (Corinne Saulneron)

Jean-Charles Vegliante, Comme celui qui voit. Essai sur Dante, Saint-Benoît-du-Sault, Tarabuste Éditeur, 2024 (Adrien Le Bihan)

André Hardellet, Le Seuil du jardin, Paris, Société Nouvelle des éditions Pauvert, 1979 [1966, Jean-Jacques Pauvert éditeur] (Delphine Bouit)

Anne-Laure Boch, L’euphorie des cimes. Petites considérations sur la montagne et le dépassement de soi, Paris, Transboréal, coll. Petite philosophie du voyage, 2008 (Delphine Bouit)

Georges Banu : La porte, au cœur de l’intime, Paris, Arléa, 2015 (Florence Lévi)

Publications et actualité du secret

Résumés – Resumos - Abstracts