Sigila n° 51 – Pierres – Pedras

SOMMAIRE

Préface : Anne Gourio

Cromlech des Almendres

António Vieira : Des pierres à la parole. Une théorie sur l’origine et l’évolution du langage

Pierre Antoine Fabre : Pierres, jalons

Agnès LevÉcot : De la statue à la pierre selon José Saramago

Odile LeguÉrÉ : Caillou précieux

Adrien Le Bihan : Les voix de la pierre chez Georges Séféris

Nikias Skapinakis : La pierre de NikiaƩ

Manuela Marques : Du figé au mouvant. Entretien avec Agnès Levécot et Florence Lévi

Agnès LevÉcot : Le secret des pierres accouchées

Ernesto Matos : Diálogos secretos debaixo dos nossos pés. A calçada artística à portuguesa como suporte introspectivo

Cyril Isnart : Le mouvement des pierres. Les inscriptions hébraïques portugaises à Tomar

Nina Weiller : Son cœur de pierre

Chris YounÈs : La magie des pierres

Delphine Bouit : Être pierre

Lisa Block de Behar : Pierres et paroles. Roger Caillois et les secrets d’une écriture lapidaire

Marlena Braester : L’aube se penche... (inédit)

Philippe Bonnin : Pierres du Japon, paroles de pierres  

Carmen Bernand : Le minéral et son âme chez les peuples autochtones des Andes

Des Stolpersteine sur les pavés de Berlin

Anthologie du secret

Miguel Torga : Cantilena da pedra / Cantilène de la pierre (trad. Agnès Levécot)

Paul Celan : Sibérien (trad. Martine Broda)

Sitanshu Yashaschandra : Sous les pierres (trad. de l’anglais par Jean-René Lassalle)

Daniel Faria : A pedra na terra.../ La pierre sur terre... (trad. Agnès Levécot)

José Saramago : Secreto como um seixo / Secret comme un galet (trad. Agnès Levécot)

José Luís Monteiro : Transparência da pedra /Transparence de la pierre (trad. Florence Lévi)

Juan Ramón JimÉnez : Epitafio ideal de un marinero / Épitaphe idéale d’un marin (trad. Bernard Sesé)

Inès Cavalcanti : La pierre angulaire / A pedra angular

Carlos Drummond de Andrade : No meio do caminho... / Au milieu du chemin... (trad. Isabelle Meyrelles)

Pierre Landete : Trompe-l’oeil

Thanassis Hatzopoulos : Souffle de secret (trad. du grec par Michel Volkovitch)

Mia Couto : Anuncio e pereço / J’annonce et je péris (trad. Agnès Levécot)

Lectures

Sara Grünhagen, José Saramago et son atelier d’écriture, Paris, Honoré Champion, 2022 (Agnès Levécot)

Patrick Avrane, Hériter. Une question de famille, Paris, PUF, 2022 (Sylvie Sesé-Léger)

Adrien Le Bihan, Autopsie d’une rancœur, Paris, Cherche-bruit, 2022 (Serge Dieudonné)

Le Secret des cailloux qui brillent (webcomic) (Laurence Motoret)

Benoît Gallot, La vie secrète d’un cimetière, Paris, Les Arènes, 2022 (Laurence Motoret)

Freidoune Sahebjam, La Femme lapidée, Paris, Grasset, 1990 (Sylvie Sesé-Léger)

Sylvie SesÉ-LÉger, Freud et le masculin, Paris, Campagne Première, 2022 (Jean-Michel Hirt)

Pedro Salinas, Raison d’amour / Razón de Amor, éd. bilingue, traduction Bernard Sesé, La tête à l’envers, 2022 (Isabelle Gozard)

Publications et actualité du secret

Résumés – Resumos – Abstracts