São Bernardo

Se a língua é para ele crucial, não se trata, para Graciliano, de criar (mais) uma representação nacional, regional ou popular da língua: nem simples abrasileiramento pela via do coloquialismo, seguindo a prescrição modernista, nem imitação regionalista da fala popular, antes um idioma agreste – construidamente agreste: conciso e claro, magro e contundente. Abel Barros Baptista, Prefácio, S. Bernardo