Para uma leitura de «Menina e Moça» de Bernadim Ribeiro

Descrita como uma das mais perturbantes e enigmáticas obras do século XVI, MENINA E MOÇA de Bernardim Ribeiro alimenta de igual modo o seu carácter misterioso na escas-sez de dados biográficos relativamente ao seu autor, no desconhecimento da extensão efectiva do romance, objecto de diversas versões, e no estilo peculiar de que a sua escrita se reveste. Dissipar o atrito que este conjunto de características pode causar no leitor que tenta compreender o texto bernadiano, sem esquecer o deleite que o mesmo pode proporcionar, é a principal finalidade deste livro, fundamentalmente destinado a alunos do ensino secundário. José Noronha propõe, assim, uma «tradução» possível e própria da mais conhecida obra de Bernadim Ribeiro procurando aproximá-la do leitor, o que consegue também através da proposta de exercícios práticos e da inclusão de um glossário elucidativo.