Mythologie de la saudade. Essais sur la mélancolie portugaise

Traduction : Annie de Faria
Editeur : Chandeigne
Nombre de pages : 208
Date de parution : 2017
Langue : anglais
ISBN : 9782367321479
Prix :

20,00

50 en stock

Description :

Troisième édition.
Les Portugais sont tellement habités par le sentiment de la saudade qu’ils ont renoncé à la dé?nir. Au contraire, c’est sur elle qu’ils font reposer leur secret, ou l’essence de leur sentiment de l’existence, au point d’en avoir fait un «mythe». Au fond, c’est cette mythi?cation d’un sentiment universel qui donne à cette étrange mélancolie sans tragédie son vrai contenu culturel, et fait de la saudade le blason de la sensibilité portugaise. « Les Portugais sont tellement habités par le sentiment de la saudade qu'ils ont renoncé à la définir.

« Au début de Mythologie de la saudade, Lourenço note que la culture portugaise n'a jamais bénéficié d'un "regard extérieur à elle-même qui la réveillerait (...) de la contemplation heureuse et émerveillée de soi". Si on disait à Lourenço qu'il est précisément là, c'est-à-dire à distance respectable, de l'autre côté d'une frontière, un peu à l'écart, pour porter ce regard sur la réalité visible et invisible du Portugal, sans doute se récrierait-il. On le voit pourtant à l'œuvre, ce regard dans les analyses de l'écrivain-guetteur, si pleines de subtilité, à la fois totalement portugaises par le goût du suspense et du paradoxe, et comme étrangères, exilées de l'espace et du temps dont elles se nourrissent. Cette relation d'étrangeté et de familiarité se retrouve dans la figure de Pessoa et dans toutes les questions, toutes les angoisses que réveillent le destin du poète et le mythe auquel il a donné lieu. Mais, même déformée, c'est encore l'image de soi que renvoie ce miroir en forme de vertige. » (Le Monde, 17 mars 2000)


Et aussi...