Littératures africaines d’expression portugaise: Michel Laban, Orpailleur d’ombres

Cet ensemble d'essais explore le champ des études africaines des pays d’expression portugaise de ces dernières années, domaine que Michel Laban (Algérie, 1946 – Paris, 2008) a largement contribué à défricher et à mettre en lumière, en France et à l’étranger.

L’ouvrage se présente sous la forme d’un dialogue infini: un intellectuel à l’écoute des variantes, rythmes, différences et particularités des voix des poètes, écrivains ou essayistes angolais, cap-verdiens, mozambicains, de São Tomé et Principe et Guinée-Bissau, y est interrogé par des spécialistes mozambicains, brésiliens, portugais, italiens et français, eux-mêmes arpenteurs de ces mêmes terrains, œuvres et auteurs, qu’ils abordent à la lumière des gestes critiques, linguistiques et éthiques de l’universitaire français.

En réponse, des auteurs, dont Michel Laban a donné à entendre le témoignage et à lire les œuvres, relancent, par le biais d’inédits (livrés ici sous forme bilingue), les entretiens premiers: il y est question de responsabilité, d’amitié, de découvertes et de savoirs, de traduction et d’érudition, de ponts entre œuvres et publics, de bruissements de vies individuelles et collectives dans une grande variété d’espaces. Vision, audition et étude de la pluralité des Afriques, diversité des perspectives, confrontations entre textes, démontage des binarités et des discours d’autorité, culture de la nuance, engagements et inventions dans le champ littéraire et politique… sont autant de voies d’approche et de réflexion.