Lisbonne

L'original dactylographié en anglais, Lisbon, what the tourist should see, a été retrouvé dans les archives de Fernando Pessoa, annoté de la main du poète portugais... Un texte sans le moindre intérêt, d'une banalité consternante, indigne d'être associé à l’auteur du Livre de l’Intranquillité... Que faut-il en penser ? Les spécialistes britanniques ne reconnaissent pas l'anglais dans lequel s'exprimait Pessoa... Aucune trace de son style, de son originalité, ni de son esprit... Le texte d'un quidam qu'on lui a confié à réviser ? L'ébauche d'un nouvel hétéronyme caractérisé par une infinie platitude? Quoi qu'il en soit, le lecteur désabusé se consolera avec le joli texte inspiré d’Antoine de Gaudemar que l'éditeur, peut-être par scrupule, a eu le flair de mettre en guise de postface...