Lettres sur le gouvernement, les mœurs et les usages en Portugal

Edition originale.  Le Normant, Paris 1811, In-8 (12,5x20,5cm), viij, 550pp. reliure simple cartonnée fatiguée. Costigan, décrit comme le dernier capitaine en service en Espagne de l'armée irlandaise serait en fait le pseudonyme du colonel Diego Ferrier, originaire de Porto, commandant du régiment d'artillerie d'Algarve. Les lettres datent toutes de 1778 et 1779, la première édition anglaise sera publiée en 1787. Traduction par Boursier qui justifie dans sa préface son choix d'avoir omis certains chapitres à la gloire de la constitution portugaise.

Les critiques sévères du gouvernement portugais dans l'œuvre font écho au changement de régime qu'imposa la reine Marie Ire de Portugal lors de son accès au trône en 1777, un an avant l'arrivée du narrateur au Portugal. elle démit le fameux Marquis de Pombal et restitua les privilèges de la noblesse et du clergé. Le narrateur est un militaire qui passe un an au Portugal, dans ses lettres adressées à son frère en Angleterre, il raconte la vie au Portugal, les mœurs, le caractère des portugais, le climat, la géographie, bref tout ce qui intéresse un récit de voyage.

c