Enfer

José Luis dit Petit roi vit dans une favela de Rio avec sa mère et sa sœur. Il n’a de cesse de retrouver son père et de devenir le plus grand trafiquant de la favela. Enfer retrace le destin de Petit roi, un enfant déterminé et ambitieux, qui vit dans le milieu de la drogue, du trafic d’armes... et qui porte un regard lucide et sans concession sur sa famille, sur la société et ses processus d’exclusion. Enfer raconte dans une langue syncopée le dénuement de gens qui n’ont de possibilité de survie que dans la clandestinité et la marginalité
« Ceux qui ont aimé le Matador retrouveront .avec plaisir, dans son troisième roman traduit en français, l’univers noir de Patrícia Melo. Enfer joue sur les deux sens du mot : descente en… et descente aux… Car la scénariste a cherché à donner une épaisseur mythologique à cette ascension de Petit Roi, enfant de favela devenu puissant trafiquant par et pour l’amour d’une mère. Le résultat est donc une trame épique (L’Énéide, dit-on) où l’amour se trouve au cœur d’une gangue (sinon d’un gang) de pourriture et de haine, où la Vie avec un grand V ne peut se trouver qu’au royaume des morts ». (Info Brésil, n° 172, sept. 2001)