Dom Casmurro et les yeux de ressac (FR)

Le chef d’œuvre de Machado de Assis.Dom Casmurro, l’homme silencieux et absorbé, décide d'écrire ses mémoires afin de libérer son âme de ce qui le ronge et qui lui a valu ce surnom... Destiné à la prêtrise par sa mère, il finit par épouser son amour d’enfance mais voilà que la jalousie subrepticement s’empare de son coeur. Roman de l’incommunicabilité, le narrateur ne peut sortir de lui-même pour pénétrer la vérité de l’autre ; il est condamné à la solitude.
« La traduction d’Anne-Marie Quint (qui signe aussi un bref mais consistant commentaire en postface), relègue désormais définitivement la décevante version de Francis de Miomandre, dont le seul avantage était le format poche de la “Bibliothèque Albin Michel”. Lecture indispensable. Relecture également, car c’est bien là que réside le génie de l’auteur : rendre son texte inépuisable. (Info Brésil, n° 176, janv. 2002)