Bisa Béa Bisa Bel

ISABEL a un secret, bien caché sous ses vêtements : elle a trouvé, parmi les souvenirs de sa mère, une photo couleur sépia de son arrière-grand-mère quand elle était enfant. Ce portrait n’est pas comme les autres, car Béatriz, surnommée affectueusement Bisa Béa, décide de ne plus être une simple petite fille de carton et de loger à l’intérieur de son arrière-petite-fille pour en connaître davantage sur sa vie.
Isabel, tout d’abord étonnée, est conquise par ce bout de femme qui lui fait découvrir des anecdotes et des coutumes du siècle passé. Mais quand Béatriz se met à donner des conseils pour avoir un amoureux et devenir une fille bien comme il faut, le choc des générations s’avère explosif et Isabel aura besoin de l’aide inattendue et incroyable de son arrière-petite-fille P’tite Bette venue du futur pour faire entendre sa propre voix et sa manière de voir les choses.
Mêlant le réel et l’imaginaire, Bisa Béa Bisa Bel est un livre pétri d’humour sur les relations intergénérationnelles. À travers les personnages d’Isabel, de Bisa Béa et de Ptite Bette, se dessine toute une partie de l’histoire où l’on perçoit les changements du rôle de la femme dans la société et l’aspiration à la liberté d’être et de penser.

Classique de la littérature enfantine brésilienne, prix Jabuti en 1983 (le Goncourt brésilien), considéré comme l’un des ouvrages essentiels au Brésil, ce livre a été traduit dans une dizaine de langues et vendu à plus de 2,5 millions d’exemplaires.

Le texte est ici accompagné d’illustrations de Charlotte Arene, une jeune illustratrice à la plume bien encrée dans le présent.