Assombrada

A Levoir e o Público decidiram apresentar a obra da iraniana Shaghayegh Moazzami, traduzida pela primeira vez em Portugal, no mês em que faz um ano que morreu Mahsa Amini, a jovem iraniana que não usava o véu a cobrir completamente o cabelo e foi assassinada pelas forças policias. Este facto provocou a indignação de milhares de mulheres no Irão e no Mundo inteiro — as mulheres tiraram os véus e cortaram os cabelos como sinal de protesto contra os abusos da “polícia da moralidade” e políticas da República Islâmica.
A Levoir quer dar a conhecer a situação da mulher no Irão, como já o fez quando publicou Bordados de Marjane Satrapi, e homenagear as mulheres do Irão que lutam pelos seus direitos no dia-a-dia, já há algum tempo.
Assombrada é uma novela autobiográfica, um mergulho na psique perturbada de uma jovem mulher zangada, que não conseguiu encontrar descanso e continuou a sofrer o peso da religião e das tradições incutidas na sua juventude.  Um peso que um dia se manifestou no aparecimento de uma velha imaginária, intolerante e ultra-conservadora. Uma velha que a começa a perseguir, censurando-a constantemente pelo seu estilo de vida ocidental e admoestando-a sempre que faz algo que é proibido ou mal visto no seu país (andar de bicicleta ou fumar quando se é mulher, beber álcool, etc.).
Shaghayegh Moazzami mostra como o povo iraniano, e em particular as mulheres do país, continuam a ser sujeitos a uma pressão incrível que muitas vezes as marca para toda a vida.