Biographie
Cristina Isabel de Melo est plasticienne, poète, traductrice et éditrice. Elle est née le 19 juin 1967 à Barreiro, au Portugal. Elle arrive en France à l’âge de 6 ans, en 1973. À l’automne 2002, après avoir vécu vingt-neuf ans en région parisienne, elle est invitée par la ville de Pont-Aven (dans le Finistère Sud), en résidence d’artiste. C’est là qu’elle découvre son « lieu de vie » où le français, sa langue de prédilection, et le portugais, sa langue maternelle, peuvent enfin coexister dans un ailleurs toujours ouvert, face à l’océan. Son travail de plasticienne a fait l’objet, depuis 1995, de plusieurs expositions, notamment en Bretagne, à la Chapelle des Ursulines de Quimperlé, en 2004 (exposition collective « d’un endroit l’autre » œuvre présentée « Projection 600 c »), au Centre international d’art contemporain de Pont-Aven (CIAC) en 2005 (exposition personnelle « Iberia… »). Elle a également exposé au Portugal, en 2006, au Musée régional de Beja où elle a présenté son installation visuelle et sonore « Le secret de Mariane – Suspension 160 c » (inspirée des Lettres Portugaises, chef-d’œuvre épistolaire du XVIIe siècle attribué à Guilleragues), avec la collaboration du compositeur Gilles Sivilotto et la participation du poète Nuno Júdice. Poète, elle est l’auteur de quelques livres d’artiste et de recueils de poèmes dont Dentelle des jours (poème continu et œuvres typographiques), Dialogue avec la pluie (lavis et poèmes), Paroles déliées (poèmes) et, plus récemment, Lettres françaises d’une Portugaise en Cornouaille, ainsi que Un rien vôtre (trois poèmes accompagnant les œuvres de l’artiste argentine Cristina Martinez). Traductrice de Philippe Jaccottet en portugais (Através de um pomar – À travers un verger qui doit paraître en 2008 au Portugal aux éditions Assírio e Alvim), et de Nuno Júdice dont elle vient de traduire en français le recueil de poèmes Géométrie Variable (Geometria Variável). Elle a imaginé Édité x20, « maison d’édition maison » pour donner vie à ses créations littéraires et artistiques, invitant parfois d’autres poètes et artistes dans ses ouvrages, tirés à 20 exemplaires uniquement, à l’exception de Dentelle des jours qui a été édité à 100 exemplaires.