Poésie toujours avec l’anthologie lusophone organisée par Nuno Júdice, Jorge Maximino et Pierre Rivas. Sept «jeunes» poètes portugais, autant du côté brésilien, et cinq Luso-africains composent ce 18+1 poètes contemporains de langue portugaise (trad. Isabel Meyrelles, Annick Moreau…, éd. Chandeigne-Institut Camões, 351 p.). La sélection brésilienne s’emploie à cartographier dans leur diversité les expres-sions poétiques de ces trente dernières années, de la tradition subvertie par Adélia Prado à la tradition cultivée par Ruy Espinheira, des conquêtes «marginales» d’Ana Cristina Cesar à la filiation concrète d’Horácio Costa, de l’éclectisme de Carlito Azevedo à la diction solennelle d’Alexei Bueno, en allant jusqu’à la pointe de la nouveauté, dans les subtils vers de Marcos Siscar. À signaler aussi une bibliographie fort utile de ce qui est disponible en français de la poésie lusophone d’après-guerre.