Les jeunes (et moins jeunes) débutants en lecture s’amuseront en feuilletant L’arroseur arrosé, non moins «verbo-voco-visuel», d’Anne Salem-Marin, Ana Maria Machado et Chiara Carrer. Sur une idée empruntée à la Brésilienne et son livre Um avião e uma viola, La Joie de Lire propose ici des collages de lettres, de papiers découpés et de dessins au crayon illustrant des paronomases d’autant plus insolites qu’elles sont approximatives : «L’avarie sous le capot et la vanille dans le gâteau», ou encore «L’artiste d’Addis-Abeba et l’heure triste des à-Dieu-va !». Les variations typographiques ajoutent ludisme et complexité aux jeux sonores, qui ne reculent pas devant l’art très enfantin de la cruauté ou de l’absurde (coll. Les Versatiles, 175 x 162 mm, 27 p.).
