Reprise aussi des classiques Mémoires posthumes de Brás Cubas de Joaquim Maria Machado de Assis, dans la collection Suite brésilienne de Métailié (trad. Chadebec de Lavalade, 262 p., 60 F). Avec ce roman, Machado fait le saut dans l’autre, dans l’au-delà — où son narrateur se trouve après son trépas — tout en opérant un tournant décisif dans son œuvre, vers une ironie plus caustique et sans illusion sur l’humanité. Par cent soixante chapitres rivalisant souvent en brièveté et en surprise, c’est la vie de Brás Cubas, désormais hors d’atteinte, qui défile allègrement sous nos yeux, sans que la narration cache ses ficelles et ses coulisses. Ne vous privez pas de cette lecture, ni de le relire.
