La Main Courante, qui avait déjà publié d’Haroldo de Campos la version française des Galaxies, reprend cette fois Yugen : Cahier japonais, toujours traduit par Inês Oseki-Dépré. Ce bref texte est composé de micropoèmes écrits à l’occasion d’un voyage au Japon effectué par le pape, sinon le bouddha, du concrétisme, en 1991. Il tisse de façon érudite ces rencontres toutes circonstantielles avec des références à la culture nippone et des clins d’œil plus occidentaux à Goethe, Cummings, Pound ou Benjamin… La forme brève, concise, des vers, concentrés sur une vingtaine de pages, convoque à nouveau le savoir-faire de recomposition, désarticulation et invention de mots, mis au point à la fin des années 50 par le trio de Perdizes, et dans lesquels résonnent également les origines de la traductrice (31 p., La Main Courante).
