Beauté Fondamentale
Le Brésilien Vinícius de Moraes (1913-1980), poète, diplomate et musicien, fut l'auteur d'un livret, Orfeu da Conceição, transposé du mythe d'Orphée d'où fut tiré le film de Marcel Camus Orfeu negro (1959). On goûte ici, en édition bilingue, l'œuvre poétique de cet amoureux de la beauté "fondamentale" (il se maria neuf fois et eut beaucoup d'enfants…). Recette de femme réunit célébration sensuelle, humour mordant et vague à l'âme. Quant aux Cinq élégies – dont dernière, écrite en 1939, mêle le portugais et l'anglais dans un "langage d'amour" -, elles témoignent selon l'auteur, de "la plus grande aventure lyrique de la vie".
Recette de femme & Cinq élégies de Vinícius de Moraes, préface de Véronique Mortaigne, traduit du portugais par Jean-Georges Rueff, Chandeigne, édition bilingue, 160 p. 12€.